1
00:00:07,799 --> 00:00:10,177
JOSH: /n 1988,
υπάρχει μια καταβόθρα
στον κόλπο της Σάντα Μόνικα.

2
00:00:10,260 --> 00:00:11,470
Ανοίγει αυτή τη στιγμή.

3
00:00:11,553 --> 00:00:14,306
ΓΚΑΒΙΝ: Θα το κάνουμε
πηγαίνετε πίσω στο 10.000 π.Χ.
και ανεβάστε τον ιό.

4
00:00:14,389 --> 00:00:15,641
CAROLINE:
Και καταστρέψτε την πύλη
για το καλό.

5
00:00:15,724 --> 00:00:17,559
ΤΑΑΜΕΤ: Συμφωνήσαμε
αν | έριξε τον αγώνα,

6
00:00:17,643 --> 00:00:19,228
Θα σου έδινα τη θεραπεία,
και θα με άφηνες να φύγω.

7
00:00:19,311 --> 00:00:21,730
Εσείς και όλοι όσοι γνωρίζετε
θα πληρώσει για αυτό.

8
00:00:21,813 --> 00:00:23,232
GAVIN: / είχε ένα όραμα.
Ήταν της μαμάς σου

9
00:00:23,315 --> 00:00:24,942
που περιβάλλεται από
όλα αυτά τα λουλούδια.

10
00:00:25,25 --> 00:00:26,26
| σκέψου ότι ήταν νεκρή.

11
00:00:26,109 --> 00:00:27,736
IZZY: Η μαμά πεθαίνει
το 10.000 π.Χ.

12
00:00:27,819 --> 00:00:29,613
Είμαι στα πρόθυρα
σταθεροποίηση της πύλης.

13
00:00:29,696 --> 00:00:30,697
Μπορούμε να την φέρουμε σπίτι.

14
00:00:30,781 --> 00:00:33,909
Σταματήστε τη μεταφόρτωση
και σώσε τη γυναίκα σου.
(ΜΠΗΠΗΡΕΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ)

15
00:00:37,79 --> 00:00:38,288
ΓΚΑΒΙΝ: | έκανε αυτό που ζήτησες.

16
00:00:38,956 --> 00:00:39,957
Τώρα είναι η σειρά σου.

17
00:00:40,749 --> 00:00:41,959
Πες μου το σχέδιό σου.

18
00:00:42,42 --> 00:00:44,02
Γκάβιν, |πάω
να σου πω τα πάντα.

19
00:00:44,86 --> 00:00:46,713
Πρώτα όμως, | σε χρειάζομαι
απλά για να καθίσετε και να χαλαρώσετε.

20
00:00:46,797 --> 00:00:48,799
Όχι, | δεν θέλω να χαλαρώσω.
| θέλει απαντήσεις.

21
00:00:49,591 --> 00:00:52,386
Ο ιός που σχεδίασε η μητέρα σου
προκάλεσε σοβαρή ζημιά στο μηχάνημα.

22
00:00:52,469 --> 00:00:54,763
Βήμα πρώτο λοιπόν,
η ομάδα μου πρέπει να επισκευάσει
τι έσπασε.

23
00:00:54,846 --> 00:00:56,223
Καλά. Και μετά;

24
00:00:57,57 --> 00:00:59,476
Μετά το διορθώνουμε

25
00:01:00,477 --> 00:01:02,563
έτσι μπορεί τελικά
να χρησιμοποιηθεί με ασφάλεια.

26
00:01:02,646 --> 00:01:03,730
Τι είναι αυτό;

27
00:01:03,814 --> 00:01:05,774
Απόδειξη ότι η λύση υπάρχει.

28
00:01:06,858 --> 00:01:08,986
Έχω ψάξει
για χρόνια για απαντήσεις.

29
00:01:09,194 --> 00:01:10,988
| πιστεύει ένας επιστήμονας
τα έχει ανακαλύψει.

30
00:01:11,196 --> 00:01:13,198
Εντάξει, υπέροχο.
| θέλω να τους μιλήσω τώρα.

31
00:01:13,282 --> 00:01:16,118
Το ίδιο και |, αλλά ο Δρ Χάρολντ Μουρ
εξαφανίστηκε πριν από ένα χρόνο.

32
00:01:16,451 --> 00:01:18,829
Αλλά | πιστέψτε ότι είναι ακόμα
εδώ το 10.000 π.Χ.,

33
00:01:18,912 --> 00:01:20,581
και ίσως μπορείς
να τον βρεις.

34
00:01:20,956 --> 00:01:23,709
Αν δεν τον βρεις
με όλους τους πόρους σας,
πώς μπορεί |;

35
00:01:23,959 --> 00:01:26,420
Ο Δρ Μουρ ήταν στενός φίλος
της μητέρας σου.

36
00:01:27,87 --> 00:01:29,172
Αν ρωτούσες
Caroline για βοήθεια,

37
00:01:29,256 --> 00:01:30,507
Είμαι σίγουρος ότι θα άκουγε.

38
00:01:31,550 --> 00:01:32,551
Όχι.

39
00:01:32,843 --> 00:01:35,304
Αφιέρωσε
χρόνια της ζωής της
να καταστρέψει το έργο σας.

40
00:01:35,470 --> 00:01:36,805
Κάπως, | όχι
νομίζει ότι θα το κάνει.

41
00:01:36,888 --> 00:01:38,515
Η Caroline συνήθιζε να νοιάζεται
σχετικά με αυτό το έργο,

42
00:01:38,599 --> 00:01:41,143
και στο βάθος,
| Να ξέρεις ότι το κάνει ακόμα.

43
00:01:41,685 --> 00:01:45,689
Μπορούμε να σώσουμε τη γυναίκα σου,
και μπορούμε να το κάνουμε μαζί.

44
00:01:49,276 --> 00:01:50,360
(DEVICE CHIMES)

45
00:01:55,824 --> 00:01:58,285
Προφανώς,
έχετε έναν επισκέπτη.

46
00:02:05,167 --> 00:02:06,668
IZZY: Μαμά!
Γεια σου.

47
00:02:07,711 --> 00:02:10,88
Γεια, | ήταν
τόσο ανήσυχος για σένα.
Είσαι καλά;

48
00:02:10,172 --> 00:02:11,840
Ναι, είμαστε καλά.
Πρόστιμο; Πώς μπορείς να είσαι καλά;

49
00:02:11,923 --> 00:02:13,300
Γιατί δεν ανέβηκε ο ιός;

50
00:02:13,925 --> 00:02:15,260
Επειδή | το σταμάτησε.

51
00:02:16,970 --> 00:02:18,263
Ο μπαμπάς έχει πολλά να σου πει.

52
00:02:20,974 --> 00:02:23,894
Εντάξει, όταν επιστρέψαμε εδώ,
με ρώτησες
αν είχα ένα όραμα.

53
00:02:24,936 --> 00:02:26,355
Η αλήθεια είναι, | έκανε.

54
00:02:28,899 --> 00:02:30,442
Εντάξει, κοίτα,
δεν υπάρχει εύκολος τρόπος
να το πω, εντάξει;

55
00:02:30,525 --> 00:02:33,278
Μα εσύ... Ήσουν
στην αγκαλιά μου...

56
00:02:35,864 --> 00:02:37,32
Μα ήσουν νεκρός.

57
00:02:43,497 --> 00:02:45,82
ΕΒΑ: Εντάξει.

58
00:02:46,625 --> 00:02:48,543
Τι σχέση έχει αυτό
με τη διακοπή του ιού;

59
00:02:48,627 --> 00:02:50,545
| το κάναμε γιατί χρειαζόμαστε
για να παραμείνει ανοιχτή η πύλη,

60
00:02:50,629 --> 00:02:52,547
γιατί πρέπει να πάρουμε
φύγετε από αυτό το μέρος.

61
00:02:54,633 --> 00:02:58,637
Στο όραμά μου, ο θάνατός σου
συμβαίνει εδώ το 10.000 π.Χ.

62
00:03:00,305 --> 00:03:03,517
IZZY: Αυτός... Τα είδε αυτά
λουλούδια που πέφτουν γύρω σου,

63
00:03:03,600 --> 00:03:05,686
αλλά μεγαλώνουν μόνο εδώ
σε αυτόν τον καιρό.

64
00:03:09,564 --> 00:03:10,816
ΓΚΑΒΙΝ: Εγώ...

65
00:03:12,401 --> 00:03:15,779
Από την όψη του,
| δείτε ότι ο Γκάβιν έχει
έσπασε την είδηση.

66
00:03:17,531 --> 00:03:19,157
| συνειδητοποιήστε ότι αυτό είναι μπερδεμένο,

67
00:03:21,201 --> 00:03:22,828
αλλά | είμαι εδώ για να βοηθήσω.

68
00:03:24,913 --> 00:03:25,914
| μπορεί να σώσει τη ζωή σου.

69
00:03:25,997 --> 00:03:27,666
(ΑΝΑστεναγμοί)
ΓΚΑΒΙΝ: Εύα, γεια.

70
00:03:29,251 --> 00:03:30,460
Απλά ακούστε τον.

71
00:03:34,47 --> 00:03:38,09
| καταλαβαίνω
γιατί είσαι επιφυλακτικός μαζί μου,
αλλά | φροντίστε.

72
00:03:38,593 --> 00:03:40,387
Είμαι ο λόγος
πήρες πίσω τον γιο σου,

73
00:03:40,470 --> 00:03:42,848
και | ρώτησε
για τίποτα σε αντάλλαγμα.

74
00:03:43,807 --> 00:03:46,143
Δεν αξίζει να μου το δώσεις
το όφελος της αμφιβολίας;

75
00:03:49,187 --> 00:03:50,564
| πραγματικά θέλω να σε εμπιστευτώ,

76
00:03:51,857 --> 00:03:54,693
αλλά κάθε ίνα στην ύπαρξή μου
μου λέει να μην το κάνω.

77
00:04:00,365 --> 00:04:01,658
Πρέπει να πάρουμε
πίσω στον Τζος.

78
00:04:05,36 --> 00:04:06,496
Τζέιμς: Γιος.

79
00:04:12,627 --> 00:04:13,837
Θα έρθει τριγύρω.

80
00:04:23,346 --> 00:04:24,514
Παραμονή.

81
00:04:26,99 --> 00:04:27,100
Παραμονή.

82
00:04:27,559 --> 00:04:29,186
Γεια σου.

83
00:04:30,479 --> 00:04:33,106
| καταλάβετε πώς νιώθετε
για τον Τζέιμς, εντάξει;
| αισθανθείτε το ίδιο.

84
00:04:33,190 --> 00:04:35,901
Το ίδιο και |.
Αλλά αν υπάρχει έστω και μια ευκαιρία
να σώσεις τη ζωή σου,

85
00:04:36,943 --> 00:04:38,195
γιατί δεν θα το σκεφτείς;

86
00:04:38,528 --> 00:04:39,654
(ΑΝΑστεναγμοί)

87
00:04:40,822 --> 00:04:41,865
ΤΖΟΣ: Γεια!

88
00:04:42,407 --> 00:04:43,533
ΓΚΑΒΙΝ: Τζος.

89
00:04:45,35 --> 00:04:46,161
ΤΖΟΣ: Γύρισες.
ΕΒΑ: Γεια!

90
00:04:46,244 --> 00:04:48,288
ΤΖΟΣ: Γεια.
ΕΒΑ: Γεια. Είσαι καλά;

91
00:04:48,371 --> 00:04:50,332
Ναι.
ΓΚΑΒΙΝ: Ήμασταν
τόσο ανήσυχος για σένα.

92
00:04:50,415 --> 00:04:51,416
Τι συνέβη;

93
00:04:51,500 --> 00:04:54,252
| έστριψε τον αστράγαλό μου.
Με επιβράδυνε,
αλλά είμαι εντάξει.

94
00:04:54,336 --> 00:04:55,837
Ναι, την επόμενη φορά
προσπαθήστε να συνεχίσετε.

95
00:04:59,466 --> 00:05:01,802
ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Δεν το έκανε
Ρώτα μας, Σαμ.
ΑΝΤΡΑΣ: Πήγε πίσω από την πλάτη μας.

96
00:05:01,885 --> 00:05:03,261
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Πρέπει
είπαν για...

97
00:05:04,471 --> 00:05:05,722
Τι είναι αυτό;

98
00:05:06,681 --> 00:05:08,558
| μπορεί να είχε κάτι
να κάνει με αυτό.

99
00:05:10,477 --> 00:05:12,437
Κάπως τους είπα
τι κάνατε παιδιά.

100
00:05:13,480 --> 00:05:16,191
Το σχέδιο της Καρολάιν να καταστρέψει
η μηχανή, ο ιός,

101
00:05:16,274 --> 00:05:18,109
παγιδεύοντας τους πάντες
εδώ κάτω για πάντα.

102
00:05:18,193 --> 00:05:19,778
Τζος, γιατί το έκανες αυτό;

103
00:05:19,861 --> 00:05:21,822
Έβρεχε ψάρια, Izzy.

104
00:05:21,905 --> 00:05:23,990
Οι άνθρωποι ήταν κάπως
περίεργος τι συνέβαινε.

105
00:05:24,74 --> 00:05:25,200
ΣΑΜ: Εύα! Γκάβιν!

106
00:05:26,284 --> 00:05:28,912
Είσαι εντάξει.
Δόξα τω Θεώ.

107
00:05:29,579 --> 00:05:32,332
Τι γίνεται με εσάς;
Αυτοί οι άνθρωποι
φαίνονται αρκετά θυμωμένοι.

108
00:05:32,791 --> 00:05:34,668
Λοιπόν, προφανώς
οι άνθρωποι αναστατώνονται
όταν το μάθουν

109
00:05:34,751 --> 00:05:36,294
προσπαθείς να αφαιρέσεις
τον πυροβολισμό τους στο να γυρίσουν σπίτι.

110
00:05:36,378 --> 00:05:38,04
Ξέρεις ότι είναι περισσότερο
περίπλοκο από αυτό.

111
00:05:38,88 --> 00:05:41,967
| Ξέρω. Αλλά όπως κάθε κοινωνία,
κάποιοι το βλέπουν με έναν τρόπο,
κάποιοι το βλέπουν άλλοι.

112
00:05:42,342 --> 00:05:43,468
Τι έγινε λοιπόν;

113
00:05:43,677 --> 00:05:45,720
Σκεφτήκαμε τον Τζέιμς
σε έπιασε ή χειρότερα.

114
00:05:48,598 --> 00:05:50,976
Ο Γκάβιν είχε μια ευκαιρία
να το κλείσω,
αλλά δεν το έκανε.

115
00:05:54,479 --> 00:05:56,523
Ο Τζέιμς έχει έναν τρόπο
για να φτιάξετε το μηχάνημα,

116
00:05:56,606 --> 00:05:59,401
οπότε δεν θα προκαλέσει
άλλες καταβόθρες
και μπορούμε ακόμα να φτάσουμε σπίτι.

117
00:05:59,484 --> 00:06:00,861
Και τον πιστεύεις;

118
00:06:02,654 --> 00:06:06,116
| δεν ξέρω.
Αλλά αν υπάρχει περίπτωση
έχει δίκιο,

119
00:06:07,242 --> 00:06:08,785
τότε κάτι πρέπει να κάνουμε.

120
00:06:10,36 --> 00:06:11,454
Ναι.

121
00:06:12,539 --> 00:06:14,249
| πήγε στο σκοτάδι
θέση χθες.

122
00:06:14,666 --> 00:06:16,543
| ήταν έτοιμος να κάνει τα πάντα
για να παραμείνει ανοιχτή αυτή η πύλη.

123
00:06:17,752 --> 00:06:19,546
Λοιπόν, | πρέπει να παραδεχτώ,
αυτό είναι ευπρόσδεκτο νέο.

124
00:06:19,629 --> 00:06:22,924
Sam, για να είμαι σαφής,
ο ιός κατέστρεψε
το μηχάνημα.

125
00:06:23,08 --> 00:06:25,302
Δεν υπάρχει εγγύηση
ότι ο πατέρας μου μπορεί να το φτιάξει.

126
00:06:26,469 --> 00:06:28,471
RILEY: Βοήθεια! Βοήθεια!

127
00:06:28,555 --> 00:06:29,556
Αυτός είναι ο Ράιλι.

128
00:06:30,515 --> 00:06:33,184
Μείνετε με τα παιδιά.
Θα επιστρέψω αμέσως.

129
00:06:36,62 --> 00:06:38,273
Ράιλι, είσαι καλά;

130
00:06:39,65 --> 00:06:40,358
Είμαι καλά.

131
00:06:54,289 --> 00:06:55,498
Είναι ο Wyatt.

132
00:06:57,959 --> 00:06:59,85
Έφυγε.

133
00:07:03,256 --> 00:07:04,925
Τι στο διάολο
του συνέβη;

134
00:07:05,08 --> 00:07:06,51
Ήταν ζώο;

135
00:07:10,180 --> 00:07:11,431
Μοιάζει με πληγή από μαχαίρι.

136
00:07:14,559 --> 00:07:16,102
Ο Wyatt δολοφονήθηκε.

137
00:07:19,439 --> 00:07:21,441
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΘΕΜΑΤΟΣ ΠΑΙΖΕΤΑΙ)

138
00:07:27,572 --> 00:07:29,240
| δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

139
00:07:29,908 --> 00:07:31,868
Ποιος θα σκότωνε τον Wyatt;

140
00:07:33,495 --> 00:07:34,663
Υπάρχει ένα σύμβολο
στο χώμα.

141
00:07:35,997 --> 00:07:37,332
Το αναγνωρίζει κανείς;

142
00:07:40,669 --> 00:07:41,836
Οχι.

143
00:07:42,712 --> 00:07:44,130
Δεν το είχα ξαναδεί.

144
00:07:46,257 --> 00:07:48,343
Ο Wyatt πρέπει να το ζωγράφισε αυτό
καθώς πέθαινε.

145
00:07:48,426 --> 00:07:49,719
Προσπαθούσε
να μας πει κάτι.

146
00:07:50,720 --> 00:07:52,97
Γιατί να μην πω απλά
ποιος τον σκότωσε;

147
00:07:52,180 --> 00:07:53,473
Ίσως το έκανε,
απλά δεν μπορούμε να το δούμε ακόμα.

148
00:07:54,849 --> 00:07:57,852
Όποιος το έκανε αυτό,
πρέπει να τα βρούμε.

149
00:07:57,936 --> 00:07:59,187
ΣΑΜ: Τι χρειάζεσαι
να κάνεις είναι να ξεκουραστείς.

150
00:07:59,270 --> 00:08:00,397
Δεν πρέπει να είσαι
στα πόδια σου καθόλου.

151
00:08:00,480 --> 00:08:02,357
Σαμ, | πρέπει να βοηθήσουν.

152
00:08:04,442 --> 00:08:05,443
Εντάξει.

153
00:08:07,153 --> 00:08:09,30
Το σώμα έχει ακόμα
λίγη ζεστασιά σε αυτό.

154
00:08:09,114 --> 00:08:10,657
Αυτό δεν συνέβη
πολύ καιρό πριν.

155
00:08:11,449 --> 00:08:13,410
Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουμε
ψάχνει για μάρτυρες.

156
00:08:13,493 --> 00:08:15,245
Λοιπόν, παίρνετε μακριά
η μόνη μας διέξοδος από εδώ,

157
00:08:15,328 --> 00:08:17,80
και τώρα θέλεις να ξεκινήσεις
δίνοντας εντολές;

158
00:08:17,831 --> 00:08:20,417
Θέλουμε μόνο αυτό που είναι
το καλύτερο για όλους εδώ.

159
00:08:21,251 --> 00:08:23,44
Λοιπόν, χαίρομαι που μπορείς
αποφασίστε το για εμάς.

160
00:08:23,878 --> 00:08:25,505
Αλλά όσο είσαι μακριά
παίζοντας την κυρία Pac-Man το '88,

161
00:08:25,588 --> 00:08:28,299
κάποιοι από εμάς προσπαθούμε
για να γίνει αυτό το μέρος κατοικήσιμο.

162
00:08:29,92 --> 00:08:31,678
Πρόστιμο. Θα πάρω συνέντευξη από ανθρώπους.

163
00:08:31,928 --> 00:08:33,138
Ειλικρινά, εγώ...

164
00:08:33,430 --> 00:08:35,932
| μην νομίζεις πολλά από αυτά
θέλω να σου μιλήσω τώρα.

165
00:08:36,558 --> 00:08:37,809
ΛΟΥΚΑΣ: Θα το χειριστούμε.

166
00:08:37,892 --> 00:08:40,61
Αλλά κάποιος πρέπει
ξανακάνει τα βήματά του.

167
00:08:40,395 --> 00:08:42,522
Δεν σκοτώθηκε εδώ.
Ναι; Πώς το ξέρεις αυτό;

168
00:08:43,481 --> 00:08:44,691
Σπασμένα κλαδιά,

169
00:08:45,734 --> 00:08:46,818
σημάδια από γρατζουνιές στη βρωμιά.

170
00:08:46,901 --> 00:08:49,29
| εννοώ, προφανώς,
Ο Wyatt σκόνταψε εδώ
από κάπου αλλού.

171
00:08:51,740 --> 00:08:52,991
Και οι δύο γονείς μου
είναι αστυνομικοί, φίλε.

172
00:08:53,74 --> 00:08:54,951
Εντάξει, αλλά ποιος θα το έκανε
να κανω κατι τετοιο?

173
00:08:55,618 --> 00:08:56,870
Θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε εδώ.

174
00:08:56,953 --> 00:08:59,205
Νομίζεις ότι κάποιος από
το ξέφωτο σκότωσε τον Wyatt;

175
00:08:59,289 --> 00:09:01,82
Πόσο κάνουμε πραγματικά
Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;

176
00:09:01,166 --> 00:09:04,44
Σίγουρα, αλλά εκεί
είναι άλλοι ύποπτοι
να εξετάσει, σωστά;

177
00:09:04,127 --> 00:09:06,46
Οι άνθρωποι
από το κτίριο,
οι Εξόριστοι.

178
00:09:06,504 --> 00:09:07,672
Σύμφωνος.

179
00:09:08,214 --> 00:09:09,549
Μέχρι να μάθουμε περισσότερα,

180
00:09:10,50 --> 00:09:12,927
πρέπει να εξετάσουμε
όλοι πιθανοί ύποπτοι.

181
00:09:18,433 --> 00:09:21,519
Γεια σου. Εύα, γεια.
Που πάτε;

182
00:09:21,603 --> 00:09:23,605
Οργανώνω μια περιπολία
γύρω από το ξέφωτο.

183
00:09:23,688 --> 00:09:24,898
Πρέπει να ασφαλίσουμε την περιοχή.

184
00:09:24,981 --> 00:09:26,858
Εντάξει, δεν χρειάζεται
να το κάνεις αυτό.

185
00:09:27,275 --> 00:09:30,195
Το όραμά μου, εμείς...
Μπορούμε να το σταματήσουμε.

186
00:09:30,528 --> 00:09:32,489
Βοηθήστε με. Ερχομαι.

187
00:09:32,572 --> 00:09:33,990
Γκάβιν, είναι όραμα.

188
00:09:34,74 --> 00:09:36,34
Κανείς δεν ξέρει καν
αν είναι αληθινό.

189
00:09:36,117 --> 00:09:38,328
Και | σκέψου τον πατέρα σου
χρησιμοποιεί τον φόβο σου
να σε χειραγωγήσει.

190
00:09:38,411 --> 00:09:41,39
| καταλαβαίνω
γιατί δεν εμπιστεύεσαι τον Τζέιμς,
αλλά μπορείς να εμπιστευτείς την Caroline.

191
00:09:41,122 --> 00:09:43,83
Αν μπορεί να το βρει αυτό
Δρ Μουρ,

192
00:09:44,00 --> 00:09:45,960
μπορούμε να σε πάμε σπίτι,
πάρε όλους εδώ σπίτι.

193
00:09:46,44 --> 00:09:47,45
| Να ξέρεις ότι ανησυχείς
για μένα,

194
00:09:47,128 --> 00:09:48,880
αλλά δεν ξέρεις
πότε ή πού

195
00:09:48,963 --> 00:09:50,632
ή αν αυτό το όραμα είναι
ακόμη και θα συμβεί.

196
00:09:50,715 --> 00:09:53,93
Αυτή τη στιγμή, τι ξέρουμε
υπάρχει δολοφόνος
εκεί έξω.

197
00:09:53,176 --> 00:09:54,969
Και πραγματικά ανησυχώ
για τα παιδιά μας.

198
00:09:55,53 --> 00:09:57,97
Εντάξει, | είμαι επίσης.
Αλλά |ανησυχώ περισσότερο

199
00:09:57,180 --> 00:09:58,556
για τα παιδιά μας
μη έχοντας μητέρα.

200
00:09:59,849 --> 00:10:02,811
Πρέπει να κάνουμε τα πάντα
μπορούμε να σε πάμε σπίτι.

201
00:10:02,894 --> 00:10:04,270
δεν πάω
μαζί σου, Γκάβιν.

202
00:10:07,440 --> 00:10:08,525
(ΑΝΑστεναγμούς σε έξαρση)

203
00:10:09,359 --> 00:10:10,902
ΛΟΥΚΑΣ: Λοιπόν, φτάνεις
στο ξέφωτο σήμερα,

204
00:10:11,194 --> 00:10:12,904
ακριβώς πριν σκοτωθεί ο Γουάιατ.

205
00:10:13,446 --> 00:10:15,115
Στην πραγματικότητα σκέφτεσαι
Είμαι ύποπτος;

206
00:10:15,198 --> 00:10:17,534
Ειλικρινά, δεν ξέρουμε
οτιδήποτε για σένα...

207
00:10:18,34 --> 00:10:20,620
Λοιπόν, εκτός από αυτό
είσαι ταξιδιώτης στο χρόνο
από το μέλλον.

208
00:10:20,703 --> 00:10:21,913
Και είσαι επιστήμονας.

209
00:10:22,205 --> 00:10:25,875
Και είσαι του Τζος
απίστευτα νεαρή γιαγιά,
που ίσως είναι πολλά.

210
00:10:25,959 --> 00:10:27,627
Παιδιά, | μπορεί να σου υποσχεθεί,

211
00:10:27,710 --> 00:10:29,587
είχε η μαμά μου
καμία σχέση με αυτό.

212
00:10:32,382 --> 00:10:34,134
Απλώς σημαδεύω το εγώ
και διασχίζοντας τα Τ.

213
00:10:34,217 --> 00:10:35,802
Θέλεις να πας να το κάνεις
κάπου αλλού;

214
00:10:37,929 --> 00:10:39,389
Εντάξει, Σκοτ, έλα.

215
00:10:43,184 --> 00:10:45,228
Συγγνώμη για αυτούς.
Απλώς βρίσκονται στην άκρη.

216
00:10:45,603 --> 00:10:47,272
Ναι. | κι εγώ,

217
00:10:47,730 --> 00:10:50,24
και όχι μόνο γιατί
υπάρχει ένας δολοφόνος εδώ.

218
00:10:51,818 --> 00:10:54,279
| άκουσε τι έκανες.
μου είπε η Ίζι.

219
00:10:54,362 --> 00:10:56,239
λυπάμαι | δεν πήγε
ολοκλήρωσε το σχέδιο, εντάξει;

220
00:10:56,322 --> 00:10:58,32
Αλλά ο Τζέιμς έχει έναν τρόπο
για να φτιάξετε το μηχάνημα.

221
00:10:58,116 --> 00:11:00,952
Όλη αυτή η δουλειά
βάλατε να σταματήσετε
αυτές οι καταβόθρες,

222
00:11:01,35 --> 00:11:02,328
μπορεί ακόμα
να το κάνεις.

223
00:11:02,412 --> 00:11:04,497
Δεν μπορείς να πιστέψεις
οτιδήποτε πει ο πατέρας σου.

224
00:11:04,581 --> 00:11:06,124
Έλεγε ψέματα για τον Δρ Μουρ;

225
00:11:07,709 --> 00:11:09,794
Προφανώς, ήταν
εργάζονται για μια λύση.

226
00:11:11,45 --> 00:11:14,174
ήταν,
αλλά δεν το έλυσε ποτέ.
Πώς το ξέρεις;

227
00:11:15,258 --> 00:11:16,676
Άφησες τον Λάζαρο
κτίριο πριν από χρόνια.

228
00:11:16,759 --> 00:11:18,887
Είχε πολύ χρόνο
να το δουλέψω από τότε.

229
00:11:20,513 --> 00:11:22,640
Ματιά. Αυτό το...

230
00:11:24,559 --> 00:11:25,602
Αυτό είναι το έργο του Μουρ.

231
00:11:26,394 --> 00:11:29,397
Καλά; Είναι το μόνο που έχει ο Τζέιμς,
και είναι μέρος του
μια μεγαλύτερη εξίσωση,

232
00:11:29,480 --> 00:11:31,107
αλλά αν μπορούμε να βρούμε τα υπόλοιπα,

233
00:11:32,192 --> 00:11:33,234
θα πάρουμε την απάντηση.

234
00:11:36,279 --> 00:11:37,697
Έλα, γεια, εγώ...

235
00:11:37,780 --> 00:11:39,991
| Να ξέρεις ότι δεν μπορείς να είσαι εκεί
για μένα όταν | ήταν παιδί,

236
00:11:41,534 --> 00:11:42,952
αλλά είσαι εδώ τώρα,

237
00:11:44,37 --> 00:11:45,38
και | χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

238
00:11:48,499 --> 00:11:49,500
Καλά.

239
00:11:52,629 --> 00:11:53,671
Σας ευχαριστώ.

240
00:11:55,48 --> 00:11:56,633
Όλοι αρπάξτε ένα όπλο,
ένα σφύριγμα,

241
00:11:56,716 --> 00:11:57,967
και μείνε στα δικά σου
εκχωρημένες περιοχές.

242
00:11:58,51 --> 00:11:59,510
Και θυμηθείτε, το άτομο
ψάχνουμε

243
00:11:59,594 --> 00:12:02,513
είναι πολύ επικίνδυνο,
οπότε μείνετε σε ομάδες των δύο.

244
00:12:02,597 --> 00:12:03,890
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ)

245
00:12:09,479 --> 00:12:10,730
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

246
00:12:12,273 --> 00:12:13,733
Ανάθεμα. Το κακό μου.

247
00:12:14,651 --> 00:12:16,361
Υπάρχει ένα επιπλέον ζευγάρι
από αθλητικά παπούτσια στο λεωφορείο.

248
00:12:16,444 --> 00:12:18,196
Θα περιμένω εδώ.
Καλά.

249
00:12:26,829 --> 00:12:27,830
(ΑΝΑστεναγμοί)

250
00:12:42,971 --> 00:12:44,222
(ΦΥΛΛΑ ΘΡΙΖΟΥΝ)

251
00:13:03,574 --> 00:13:04,617
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

252
00:13:04,701 --> 00:13:05,702
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

253
00:13:12,00 --> 00:13:13,01
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

254
00:13:21,09 --> 00:13:22,552
ΤΖΟΣ: Ο μπαμπάς χρειάζεται τη βοήθειά μας.
Θα πάω μαζί του.

255
00:13:22,635 --> 00:13:25,305
Γεια, η μαμά δεν σκέφτεται
είναι καλή ιδέα.
Και ούτε εγώ.

256
00:13:26,97 --> 00:13:27,807
Τζος, δεν γνώρισες τον Τζέιμς.

257
00:13:28,57 --> 00:13:29,225
| έκανε.
Αυτό δεν είναι σωστό.

258
00:13:29,309 --> 00:13:32,395
Κοίτα, | πάρε το,
αλλά λέει ο μπαμπάς
πρέπει να το κάνουμε αυτό.

259
00:13:32,478 --> 00:13:33,730
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο
για να σώσει τη μαμά.

260
00:13:34,314 --> 00:13:36,649
Περί αυτού πρόκειται,
ή είναι επειδή
νιώθεις ένοχος;

261
00:13:36,733 --> 00:13:37,734
Τι;

262
00:13:38,776 --> 00:13:42,196
Τζος, πέρασες χρόνια
μη πιστεύοντας τον μπαμπά
για τα οράματά του.

263
00:13:42,613 --> 00:13:44,115
| Να ξέρεις ότι θέλεις
να το αναπληρώσω, | κάνω.

264
00:13:44,198 --> 00:13:45,533
Αλλά | μη νομίζεις
αυτός είναι ο τρόπος.

265
00:13:46,993 --> 00:13:48,36
Τζος, ανησυχώ.

266
00:13:48,369 --> 00:13:50,38
Δουλέψαμε τόσο σκληρά
να ξαναβρεθούμε μαζί,

267
00:13:50,121 --> 00:13:51,456
και αυτό είναι ήδη
μας χωρίζει.

268
00:13:51,539 --> 00:13:53,124
Δεν θα βγει τίποτα
αν η μαμά δεν είναι εδώ.

269
00:13:53,207 --> 00:13:54,584
Κάτι πρέπει να κάνουμε
να τη σώσει.

270
00:13:58,212 --> 00:13:59,547
Έρχεσαι μαζί μου ή όχι;

271
00:14:00,256 --> 00:14:02,633
Ο Τάι λέει ότι θα το κάνει
ακολουθήστε ξανά τα βήματα του Wyatt.
Θα πάω μαζί του.

272
00:14:03,551 --> 00:14:04,594
Κάνε αυτό που θέλεις.

273
00:14:08,556 --> 00:14:11,476
ΛΟΥΚΑΣ: Ιούδας,
όλο το ξέφωτο
σας είδα να μαλώνετε χθες.

274
00:14:11,559 --> 00:14:13,311
Ναι, θερμάνθηκε αρκετά.
ΙΟΥΔΑ: Λοιπόν;

275
00:14:13,603 --> 00:14:16,481
| σε είδα να μαλώνεις
και με τον Wyatt.
Δεν σημαίνει ότι θα τον σκότωνα.

276
00:14:17,148 --> 00:14:18,358
Ήμασταν φίλοι.

277
00:14:18,941 --> 00:14:20,401
Αλλά... Αλλά ίσως
| μπορεί να σας βοηθήσει.

278
00:14:20,485 --> 00:14:23,237
Εντάξει, εμ,
το τελευταίο | πριόνι του Wyatt,

279
00:14:23,321 --> 00:14:25,323
μου είπε ότι πήγαινε
στο χωράφι των μανιταριών
να τροφοδοτήσει.

280
00:14:25,448 --> 00:14:26,866
Και ήσουν εσύ
κάπου κοντά σε αυτό το χωράφι;

281
00:14:26,949 --> 00:14:28,201
Έλα ρε φίλε. | δεν το έκανε.

282
00:14:29,994 --> 00:14:31,79
(ΑΝΑστεναγμοί)

283
00:14:32,330 --> 00:14:33,581
Αλλά | κατάλαβα ποιος το έκανε.

284
00:14:37,502 --> 00:14:38,711
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Οι Illuminati.

285
00:14:40,88 --> 00:14:43,257
ΛΟΥΚΑΣ: Ιούδας.
Εντάξει, εντάξει. Δεν αγοράζετε
οι Illuminati.

286
00:14:43,341 --> 00:14:44,342
Όχι.

287
00:14:44,467 --> 00:14:45,927
Σκεφτείτε τους Ναΐτες Ιππότες.

288
00:14:46,219 --> 00:14:48,54
Σοβαρά; Ιούδα, φύγε.

289
00:14:50,723 --> 00:14:51,933
(ΑΝΑστεναγμοί) Άντρα.

290
00:14:54,143 --> 00:14:56,396
Δεκαπέντε συνεντεύξεις,
και δεν μάθαμε τίποτα,

291
00:14:56,813 --> 00:14:58,815
εκτός από τον Ιούδα είναι ακόμα ενοχλητικός.

292
00:15:00,900 --> 00:15:02,735
| πιστεύουμε ότι χρειαζόμαστε
να επανεξετάσει
αυτό που κάνουμε.

293
00:15:02,819 --> 00:15:04,70
Ο δολοφόνος μπορεί να μην είναι εδώ.

294
00:15:04,445 --> 00:15:06,364
Φίλε, έχουμε ακόμα ένα μάτσο
περισσότερα άτομα να μιλήσουν.

295
00:15:06,447 --> 00:15:08,991
| ξέρω, αλλά υπάρχουν μερικά
τρομακτικοί άνθρωποι εκεί έξω.

296
00:15:09,242 --> 00:15:11,994
Σαν αυτούς τους εξόριστους,
είναι τρελοί.

297
00:15:12,328 --> 00:15:13,913
Εντάξει, αλλά ο Taamet έφυγε τρέχοντας,

298
00:15:13,996 --> 00:15:15,289
και δεν ακούγεται κανείς
από αυτόν από τότε.

299
00:15:15,498 --> 00:15:16,833
Γιατί να είναι απειλή;

300
00:15:19,669 --> 00:15:20,670
Είστε εντάξει;
Μου;

301
00:15:20,753 --> 00:15:22,130
Ναι.
Εντελώς.

302
00:15:22,547 --> 00:15:24,340
Ναι, απλά πεινάω λίγο.

303
00:15:24,632 --> 00:15:25,800
Χαμηλό σάκχαρο στο αίμα.

304
00:15:26,968 --> 00:15:28,678
Άσε με να πάρω ένα σνακ,
και μετά μπορούμε
επιστρέψτε σε αυτό.

305
00:15:42,900 --> 00:15:44,235
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

306
00:15:50,825 --> 00:15:52,76
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

307
00:15:54,120 --> 00:15:55,371
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

308
00:15:56,706 --> 00:15:57,874
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

309
00:16:01,752 --> 00:16:02,837
Βοήθεια!

310
00:16:03,379 --> 00:16:07,550
Βοηθήστε με! Κάποιος, βοήθησέ με!

311
00:16:20,62 --> 00:16:21,272
Γεια σου.

312
00:16:23,107 --> 00:16:24,942
Α, πληγώθηκες κι εσύ, ε;

313
00:16:27,69 --> 00:16:28,70
(ΑΝΑστενάζει ΚΟΥΡΑΜΕΝΟ)

314
00:16:28,821 --> 00:16:32,617
Εντάξει. Θα κάνω
βγάλτε μας από εδώ.

315
00:16:42,460 --> 00:16:43,794
Πού είναι οι φωτοβολίδες;

316
00:16:48,925 --> 00:16:50,92
Εκεί είναι.

317
00:16:52,220 --> 00:16:53,429
Εντάξει.

318
00:16:56,766 --> 00:16:57,892
Καλά.

319
00:17:11,30 --> 00:17:12,31
(ΒΗΧΑ)

320
00:17:15,409 --> 00:17:16,869
Αυτό είναι το τελευταίο μέρος
Ο Γουάιατ πήγε.

321
00:17:17,495 --> 00:17:21,123
Γεια, γιατί δεν είστε οι δύο
ρίξτε μια ματιά εδώ κάτω;
Δείτε αν μπορείτε να βρείτε κάποια στοιχεία.

322
00:17:26,879 --> 00:17:27,880
Ήσουν τρομερά ήσυχος.

323
00:17:30,591 --> 00:17:31,676
Ό,τι θέλετε
να μιλήσουμε για;

324
00:17:32,426 --> 00:17:34,554
Όχι. Όχι, είμαι καλά.
Ευχαριστώ όμως.

325
00:17:47,733 --> 00:17:48,943
Στην πραγματικότητα, δεν είμαι.

326
00:17:51,237 --> 00:17:52,655
Αισθάνεται σαν
όλα εδώ κάτω

327
00:17:52,738 --> 00:17:54,282
προσπαθεί να σκίσει
η οικογένειά μου χωριστά.

328
00:17:54,657 --> 00:17:56,993
Είτε είναι...
Είναι μια τίγρη με δόντια

329
00:17:57,76 --> 00:17:59,870
ή μέλος της οικογένειας
| ούτε καν ήξερα | είχε.
Απλώς...

330
00:18:04,83 --> 00:18:05,918
| δεν μπορώ να δω κανέναν τρόπο
για να είμαστε μαζί.

331
00:18:08,212 --> 00:18:11,632
Πάρτο από έναν άντρα
ποιος είχε το μερίδιο του
γρατζουνιές από τότε που έφτασε εδώ.

332
00:18:13,718 --> 00:18:16,512
Η ελπίδα μπορεί να εμφανιστεί
όταν δεν το περιμένεις.

333
00:18:17,597 --> 00:18:18,681
Θα το βρεις.

334
00:18:20,141 --> 00:18:21,267
Ή θα σε βρει.

335
00:18:23,936 --> 00:18:25,271
(ΒΗΧΑ)

336
00:18:27,523 --> 00:18:30,526
Γεια, ίσως ο Σαμ να είχε δίκιο.
Ίσως θα έπρεπε να γυρίσεις πίσω.

337
00:18:31,235 --> 00:18:32,737
Κοίτα, | Να ξέρεις ότι είσαι άρρωστος.

338
00:18:34,238 --> 00:18:37,74
Μου είπε η μαμά μου.
Λυπάμαι... Πραγματικά λυπάμαι.

339
00:18:37,366 --> 00:18:38,576
Είναι εντάξει.
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

340
00:18:40,453 --> 00:18:45,124
Izzy, αυτό το κτίριο,
είπαν ότι είναι από
το έτος 2076.

341
00:18:45,499 --> 00:18:46,959
Είναι σωστό;
Ναι.

342
00:18:48,794 --> 00:18:50,212
Υπήρχε νοσοκομείο;

343
00:18:51,172 --> 00:18:52,173
Ένα αναρρωτήριο.

344
00:18:54,759 --> 00:18:56,135
| Να ξέρεις τι ρωτάς.

345
00:18:56,761 --> 00:18:58,95
Αυτοί οι άνθρωποι είναι επικίνδυνοι.

346
00:18:58,846 --> 00:19:01,557
| δεν θα εμπιστευόταν τίποτα
εκεί μέσα αν | ήσουν εσύ.

347
00:19:01,932 --> 00:19:02,933
Δικαίωμα.

348
00:19:04,310 --> 00:19:05,311
Καλά.

349
00:19:06,687 --> 00:19:07,813
Ματιά.

350
00:19:13,277 --> 00:19:14,487
Σίγουρα είναι αίμα.

351
00:19:15,154 --> 00:19:16,322
Και ένα κομμάτι από το πουκάμισο του Wyatt.

352
00:19:17,948 --> 00:19:19,367
Αυτό πρέπει να είναι
όπου τον μαχαίρωσαν.

353
00:19:32,213 --> 00:19:33,964
Ο Χάρολντ ερχόταν
εδώ για να σκεφτώ.

354
00:19:34,382 --> 00:19:35,800
Είπε την άποψη
καθάρισε τους ιστούς αράχνης.

355
00:19:36,717 --> 00:19:38,344
Κοιτάζοντάς το τώρα,
| δεν μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.

356
00:19:39,720 --> 00:19:40,805
Λοιπόν, πού πάμε;

357
00:19:41,180 --> 00:19:43,349
CAROLINE: Κάποτε εξερευνήσαμε
ένα σύστημα σπηλαίων κοντά.

358
00:19:43,474 --> 00:19:45,101
Είπε ότι θα κάνει
για ένα καλό καταφύγιο,

359
00:19:45,184 --> 00:19:48,270
αλλά | δεν μπορώ για τη ζωή μου
θυμηθείτε πού
η είσοδος είναι.

360
00:19:48,437 --> 00:19:49,897
ΓΚΑΒΙΝ: Εντάξει, καλά,
ας χωρίσουμε.

361
00:19:50,147 --> 00:19:51,899
Εντοπίζουμε τον Δρ Μουρ,
βρίσκουμε την έρευνά του.

362
00:19:51,982 --> 00:19:52,983
Και θα πάμε όλοι σπίτι.

363
00:19:53,693 --> 00:19:54,694
Ακριβώς.

364
00:19:55,277 --> 00:19:56,946
Εντάξει, θα πάμε από εδώ.

365
00:20:02,576 --> 00:20:04,453
Ξέρεις, | καταζητούμενος
να πω ευχαριστώ που ήρθες.

366
00:20:05,204 --> 00:20:07,248
Σημαίνει πολλά.
Φυσικά.

367
00:20:08,165 --> 00:20:10,334
Αλλά είμαι εδώ και για τον μπαμπά μου.

368
00:20:11,127 --> 00:20:13,504
Με τρόμαξε πολύ χθες.

369
00:20:13,963 --> 00:20:16,924
Όλη μου τη ζωή, αυτός πάντα
είχε δρόμο.

370
00:20:17,675 --> 00:20:20,469
Τώρα όμως που έχουμε κολλήσει
σε αυτό το μέρος,

371
00:20:21,804 --> 00:20:24,974
δεν το κάνει.
Και τον σκοτώνει.

372
00:20:25,57 --> 00:20:26,142
Θα το κάνουμε
φύγε από εδώ.

373
00:20:27,768 --> 00:20:30,229
ΓΚΑΒΙΝ: Ράιλι! Αστειεύομαι!
Εκεί πέρα. Ερχομαι.

374
00:20:37,445 --> 00:20:38,696
RILEY: Ω, Θεέ μου.

375
00:20:41,949 --> 00:20:42,950
Ναι.

376
00:20:46,287 --> 00:20:47,371
Είναι ο Δρ Μουρ;

377
00:20:48,372 --> 00:20:49,457
Είναι.

378
00:20:58,632 --> 00:21:00,217
Μοιάζει
η αναζήτησή μας τελείωσε.

379
00:21:05,306 --> 00:21:07,308
ΤΖΟΣ: Υπομονή.
Δες αυτό.

380
00:21:14,774 --> 00:21:16,275
| σκέψου ότι αυτό είναι ένα κλειδί.

381
00:21:19,612 --> 00:21:21,822
Ίσως το κλειδί
είναι για ένα κρυφό εργαστήριο

382
00:21:21,906 --> 00:21:24,825
ή, όπως, ένα χρηματοκιβώτιο ή κάτι τέτοιο.

383
00:21:25,868 --> 00:21:27,870
Ίσως είναι σε εκείνη τη σπηλιά
μας έλεγες για.

384
00:21:27,953 --> 00:21:29,455
Πρέπει να συνεχίσουμε να ψάχνουμε.

385
00:21:31,665 --> 00:21:33,42
Πάμε να βρούμε τη σπηλιά.

386
00:21:42,510 --> 00:21:44,220
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΘΙΑ)

387
00:21:44,762 --> 00:21:47,14
Ξέρεις, | ήταν μια κόλαση
ενός παίκτη σόφτμπολ
στο γυμνάσιο.

388
00:21:52,478 --> 00:21:53,729
(ΑΝΑστεναγμούς ΜΕ ΑΝΑΚΟΥΓΥΝΣΗ)

389
00:21:54,438 --> 00:21:55,606
Σου είπα.

390
00:21:56,941 --> 00:21:57,942
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

391
00:21:59,944 --> 00:22:01,278
Τα πράγματα κοιτάζουν προς τα πάνω.

392
00:22:02,279 --> 00:22:03,322
Ας δούμε.

393
00:22:07,368 --> 00:22:10,996
Αν | νήμα
η βελόνα ακριβώς,
τότε ίσως κάποιος μας δει.

394
00:22:14,834 --> 00:22:16,85
Ω, διάολε.

395
00:22:18,254 --> 00:22:19,922
(ΤΟ ΠΛΑΣΜΑ ΓΥΡΙΖΕΙ
ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

396
00:22:31,517 --> 00:22:32,935
(ΚΟΥΡΙΖΕΙ ΠΛΑΣΜΑΤΑ)

397
00:22:34,979 --> 00:22:36,230
(ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΑ ΜΕ ΑΝΑΓΛΥΦΗ)

398
00:22:40,359 --> 00:22:41,652
ΣΑΜ: Η Εύα εξαφανίστηκε.

399
00:22:41,944 --> 00:22:43,946
Έχασαν τα ίχνη της ενώ
ήταν έξω για περιπολία.

400
00:22:44,238 --> 00:22:46,31
Νομίζεις ότι έγινε κάτι;
ΣΑΜ: | δεν ξέρω.

401
00:22:46,115 --> 00:22:48,158
Αλλά με
όλα συμβαίνουν,
δεν μπορούμε να είμαστε πολύ προσεκτικοί.

402
00:22:52,413 --> 00:22:54,206
Ναι, καλά, | ελπίδα
πρόσεχες

403
00:22:54,290 --> 00:22:55,457
όταν μετακινούσες αυτό το σώμα.

404
00:23:00,04 --> 00:23:01,88
Ο κόσμος είναι αναστατωμένος.

405
00:23:01,171 --> 00:23:04,133
Τελευταία χρειάζονται
είναι να με βλέπεις να κάνω
μια προϊστορική αυτοψία.

406
00:23:04,300 --> 00:23:06,51
Θα μπορούσατε να έχετε
κατεστραμμένα στοιχεία.

407
00:23:06,552 --> 00:23:07,970
| Να ξέρεις γιατί είσαι τρελός.

408
00:23:08,929 --> 00:23:10,931
Το μηχάνημα δεν λειτουργεί
τώρα λόγω αυτού που κάναμε.

409
00:23:11,15 --> 00:23:13,17
Ναι.
Η αλήθεια είναι,
| πολέμησε εναντίον του.

410
00:23:13,267 --> 00:23:16,812
Αλλά | πραγματώθηκε | δεν ήθελε
περισσότερες οικογένειες διαλύθηκαν
όπως ήταν το δικό μου.

411
00:23:17,104 --> 00:23:18,522
Λοιπόν, κάναμε ένα δύσκολο κάλεσμα.

412
00:23:18,606 --> 00:23:20,24
Θέλεις να γίνεις ηγέτης;

413
00:23:20,190 --> 00:23:23,277
Θα δεις ότι σε αφήνει
με μερικά όμορφα
αντιδημοφιλείς αποφάσεις.

414
00:23:23,694 --> 00:23:26,488
Τώρα, ας επικεντρωθούμε
τι έχουμε μπροστά μας
και συνεργαστείτε εδώ.

415
00:23:31,76 --> 00:23:33,454
Πρόστιμο. Μαθαίνεις κάτι νέο;

416
00:23:37,166 --> 00:23:38,959
ΣΑΜ: Σίγουρα είναι μαχαίρι
που σκότωσε τον Γουάιατ.

417
00:23:39,43 --> 00:23:40,294
Μοιάζει με ευθεία άκρη.

418
00:23:40,753 --> 00:23:42,838
Θα έλεγα 7 ίντσες μήκος.

419
00:23:43,797 --> 00:23:45,49
7 ίντσες.

420
00:23:45,883 --> 00:23:46,967
Τι είναι αυτό;

421
00:23:49,219 --> 00:23:50,220
Δώσε μου ένα λεπτό.

422
00:23:58,228 --> 00:24:00,814
Βιργίλιος.
Γεια σου.

423
00:24:00,981 --> 00:24:02,566
Όλα καλά;

424
00:24:02,650 --> 00:24:04,276
VIRGIL: Ναι. Ναι, ναι.
| ήταν απλά, ε,

425
00:24:04,944 --> 00:24:07,613
ξέρεις, σκέφτομαι
η γυναίκα μου, η Τζέιν.

426
00:24:08,906 --> 00:24:11,575
| χρησιμοποιείται για την προετοιμασία
λαβράκι σαν αυτό
στο εστιατόριο μου κάθε βράδυ.

427
00:24:12,284 --> 00:24:13,452
Ήταν το αγαπημένο της πράγμα.

428
00:24:14,620 --> 00:24:15,871
| δεν κατάλαβε
ήσουν παντρεμένος.

429
00:24:16,497 --> 00:24:17,623
Ναι.

430
00:24:18,207 --> 00:24:20,501
Το χειρότερο μέρος για αυτό το μέρος
χωρίζεται μαζί της.

431
00:24:21,710 --> 00:24:22,920
Όλα | μπορεί να κάνει είναι απλά,
ξέρεις,

432
00:24:23,03 --> 00:24:24,713
θυμίζω τον εαυτό μου
αυτό που έλεγε πάντα,

433
00:24:25,798 --> 00:24:27,341
«Η δουλειά διορθώνει το μυαλό».

434
00:24:30,594 --> 00:24:33,222
Εσύ, σε πειράζει να ρωτήσουμε
που ήσουν σήμερα το πρωί;

435
00:24:33,305 --> 00:24:35,391
Άκου, άνθρωπε, | δεν το έκανε
ξέρεις τον Wyatt, εντάξει;

436
00:24:36,475 --> 00:24:38,477
| μόλις τον είδα
γύρω από το ξέφωτο
όπως όλοι οι άλλοι.

437
00:24:38,560 --> 00:24:40,229
| δεν το ρώτησε.
επρόκειτο να.

438
00:24:41,522 --> 00:24:42,982
Λοιπόν, πού ήσουν;

439
00:24:44,316 --> 00:24:47,486
Λοιπόν, έπεσε ένας τόνος ψαριών
από τον ουρανό χθες.

440
00:24:47,569 --> 00:24:48,988
| ήταν στο δάσος
ψάχνει για περισσότερα.

441
00:24:49,446 --> 00:24:50,531
Ήταν κανείς μαζί σου;

442
00:24:50,906 --> 00:24:51,991
Όχι.

443
00:24:53,784 --> 00:24:55,119
Τι έγινε εκεί;

444
00:24:55,953 --> 00:24:58,580
Τροχαίο ρε φίλε.
| τραυματίστηκε.

445
00:24:59,790 --> 00:25:01,875
| σε είδα
μετά την ταραχή.
ήσουν μια χαρά.

446
00:25:03,168 --> 00:25:04,461
Με κατηγορείς
για κάτι εδώ;

447
00:25:04,545 --> 00:25:05,963
Λούκας, ίσως πρέπει να σταματήσουμε.

448
00:25:15,681 --> 00:25:16,724
Σου λείπει ένα μαχαίρι.

449
00:25:19,226 --> 00:25:20,227
Λεπίδα 7 ιντσών.

450
00:25:21,270 --> 00:25:22,479
| βρήκε αυτό το ρολό
στο δάσος.

451
00:25:22,604 --> 00:25:23,605
Αυτό πρέπει
έχουν βγει

452
00:25:23,689 --> 00:25:25,649
όταν έπεσε
μέσα από την καταβόθρα.
Α, ναι;

453
00:25:25,733 --> 00:25:27,860
Ναι.
Ή το χρησιμοποίησες
να σκοτώσει τον Γουάιατ.

454
00:25:27,943 --> 00:25:29,236
Τι;
SCOTT: Γεια!

455
00:25:29,319 --> 00:25:30,362
ΒΙΡΓΙΛΙΟΣ: Πάρε το δικό σου
καταραμένα τα χέρια μακριά μου.

456
00:25:30,446 --> 00:25:32,865
SCOTT: Φίλε, είσαι σίγουρος
σχετικά με αυτό; Δεν πρέπει να μιλάμε
πρώτα στον Σαμ;

457
00:25:32,948 --> 00:25:34,491
Προχωρήστε. Πες του
έχουμε τον τύπο μας.

458
00:25:45,377 --> 00:25:48,255
Λούκας, που είναι ο Βιργίλιος;
Είναι στο φορτηγό.

459
00:25:49,48 --> 00:25:51,300
Ο Σκοτ λέει ότι τον κλείδωσες
γιατί του λείπει ένα μαχαίρι.

460
00:25:52,593 --> 00:25:55,304
| έπρεπε να φωνάξει
τις ανησυχίες μου.
ΛΟΥΚΑΣ: Ναι, ένα μαχαίρι 7 ιντσών.

461
00:25:55,804 --> 00:26:00,601
Και έχει κόψιμο
στο χέρι του, χωρίς άλλοθι,
συν ότι είναι κλουβί ως κόλαση.

462
00:26:00,726 --> 00:26:01,769
Αυτό δεν είναι αρκετό.

463
00:26:01,894 --> 00:26:04,104
Σαμ, λέει το ένστικτό μου
lam ακριβώς σε αυτό.

464
00:26:04,646 --> 00:26:05,898
SAM: Είσαι μόνο
στα μισά του δρόμου.

465
00:26:05,981 --> 00:26:07,66
Ποιο είναι το κίνητρό του;

466
00:26:08,192 --> 00:26:11,70
Κοίτα, εγώ... | δεν ξέρω ακόμα.

467
00:26:11,403 --> 00:26:13,739
Αλλά γιατί δεν στηριζόμαστε πάνω του,
να πάρεις εξομολόγηση;

468
00:26:13,822 --> 00:26:15,199
(SCOFFS)
σου λέω,

469
00:26:15,282 --> 00:26:16,366
είναι ο τύπος μας.

470
00:26:17,326 --> 00:26:20,79
Παιδιά, πρέπει να το δείτε αυτό.

471
00:26:21,80 --> 00:26:22,831
Νομίζουμε ότι βρήκαμε
το όπλο της δολοφονίας.

472
00:26:25,42 --> 00:26:28,462
Έχει το ίδιο σύμβολο πάνω του
που σχεδίασε ο Γουάιατ στη λάσπη.
Ματιά.

473
00:26:30,589 --> 00:26:33,801
Αν | έπρεπε να μαντέψει,
αυτό ανήκει στους Εξόριστους.

474
00:26:35,219 --> 00:26:36,637
Πρέπει να αφήσεις τον Βιργίλιο να φύγει.

475
00:26:37,179 --> 00:26:39,556
Σαμ, ο Βιργίλιος πέρασε χρόνο
με τους Εξόριστους.

476
00:26:39,973 --> 00:26:42,601
Θα μπορούσε εύκολα
πήρε το μαχαίρι εκεί.
ΣΑΜ: Έκανες λάθος.

477
00:26:43,227 --> 00:26:46,396
Κατηγόρησες τον Βιργίλιο
χωρίς καμία απόδειξη.
Και τώρα πρέπει να το διορθώσετε.

478
00:26:50,234 --> 00:26:52,945
(ΓΕΛΑ)
Εντάξει, εντάξει.

479
00:26:53,195 --> 00:26:54,655
Ωραία, θα αφήσω τον Βιργίλιο να φύγει.

480
00:27:00,702 --> 00:27:01,829
(ΑΝΑστεναγμοί)

481
00:27:04,331 --> 00:27:05,499
Κάτι άλλο;

482
00:27:07,918 --> 00:27:09,128
| σκέψου...

483
00:27:11,04 --> 00:27:13,215
| μπορεί να ξέρει λίγο περισσότερο
για το ποιος κρύβεται πίσω από αυτό.

484
00:27:25,978 --> 00:27:28,21
Φαίνεται ότι βρήκαμε
Η σπηλιά του Μουρ.

485
00:27:28,105 --> 00:27:29,273
Απλώστε,
κρατήστε τα μάτια σας ανοιχτά.

486
00:27:29,356 --> 00:27:30,858
Η έρευνά του
θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.

487
00:27:34,611 --> 00:27:36,780
JOSH: Γεια, ελέγξτε το.

488
00:27:36,864 --> 00:27:38,282
Υπάρχουν πράγματα εδώ πίσω.

489
00:27:40,450 --> 00:27:42,661
Παιδιά ψάχνετε εδώ.
Θα ελέγξω
τα βγάζεις με τον Τζος.

490
00:27:48,834 --> 00:27:51,128
ΚΑΡΟΛΙΝΑ:
Αν η έρευνά του ήταν εδώ,
θα το είχε κρύψει.

491
00:27:57,843 --> 00:27:59,344
(ΦΥΣΕΙ ΑΝΕΜΟΣ)

492
00:28:03,56 --> 00:28:04,933
Καρολάιν, κοίτα αυτό.

493
00:28:28,790 --> 00:28:31,627
Ω, Θεέ μου.
| σκέψου ότι μπορεί να το έκανε.

494
00:28:37,132 --> 00:28:38,217
SCOTT: Εντάξει, ορίστε.

495
00:28:39,09 --> 00:28:40,510
| σκέψου ότι ο Taamet είναι ο δολοφόνος.

496
00:28:41,595 --> 00:28:42,596
Γιατί;

497
00:28:44,473 --> 00:28:45,766
Το σύμβολο στο μαχαίρι,

498
00:28:46,266 --> 00:28:47,935
Το έχω δει
στα ρούχα του Taamet.

499
00:28:48,977 --> 00:28:53,899
Όταν ο Taamet ήταν στο φρούριο,
| πήγε στο κελί του,
και | το είδε από κοντά.

500
00:28:55,776 --> 00:28:57,152
Γιατί θα πήγαινες στο κελί του;

501
00:29:00,155 --> 00:29:01,949
Γιατί εγώ είμαι αυτός
που άφησε τον Taamet να φύγει.

502
00:29:03,33 --> 00:29:04,34
Τι;

503
00:29:04,117 --> 00:29:06,578
Ο Λούκας πέθαινε.
| δεν ήξερα τι να κάνω,
έτσι | έκανε μια συμφωνία.

504
00:29:07,204 --> 00:29:08,497
| είπε ο Taamet
ότι θα τον ελευθερώσω

505
00:29:08,580 --> 00:29:11,750
αν έριχνε τον αγώνα
εναντίον του Τάι και θεράπευσε τον Λούκας.

506
00:29:12,376 --> 00:29:14,169
| μπέρδεψε. | Ξέρω, | ξέρω.

507
00:29:14,253 --> 00:29:16,880
Το χειρότερο όμως είναι αυτό
το τελευταίο πράγμα που είπε ο Taamet

508
00:29:16,964 --> 00:29:19,383
πριν φύγει ήταν αυτό
θα επέστρεφε για εκδίκηση.

509
00:29:20,384 --> 00:29:23,804
Ιησούς, Σκοτ.
Γιατί στο διάολο δεν το έκανες
πείτε κάτι νωρίτερα;

510
00:29:23,887 --> 00:29:25,430
| δεν ήξερε πώς. εγω...

511
00:29:26,98 --> 00:29:27,849
| ντρεπόταν.

512
00:29:28,350 --> 00:29:30,727
Αλλά είναι Taamet.
Πρέπει να είναι.

513
00:29:30,894 --> 00:29:32,104
(ΑΝΑστεναγμοί)

514
00:29:32,854 --> 00:29:34,815
Εντάξει, αλλά πρέπει
πες τους άλλους.

515
00:29:34,940 --> 00:29:37,484
Όχι, παρακαλώ.
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί
για να γίνει αυτό σωστό,

516
00:29:37,567 --> 00:29:40,320
αλλά απλώς μην το κάνετε
πες τους τι | έκανε.

517
00:29:40,404 --> 00:29:44,32
λυπάμαι.
Αλλά δεν προλαβαίνεις να φτιάξεις
οποιαδήποτε κλήση για το πώς πάει αυτό.

518
00:29:44,825 --> 00:29:47,369
Όλα αυτά έχουν σημασία
σταματά τον Taamet

519
00:29:47,452 --> 00:29:48,954
πριν προσπαθήσει
να το ξανακάνω αυτό.

520
00:29:58,255 --> 00:29:59,589
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

521
00:30:01,91 --> 00:30:02,92
Ωχ!

522
00:30:03,844 --> 00:30:06,596
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ, ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

523
00:30:14,938 --> 00:30:16,481
Αυτό είναι που | κάνω.

524
00:30:18,984 --> 00:30:20,360
Αυτό είναι που | κάνω.

525
00:30:20,444 --> 00:30:21,528
| σκέψου | μπορεί...

526
00:30:21,903 --> 00:30:24,281
| σκέψου | μπορεί απλά...

527
00:30:26,199 --> 00:30:28,410
Απλώς περάστε το.
| σκέψου | μπορεί να βάλει...

528
00:30:30,78 --> 00:30:34,624
Βάλτε τις παρωπίδες
και αυτό | μπορεί να το περάσει.

529
00:30:34,708 --> 00:30:38,795
Και είναι τι | έκανε σήμερα.

530
00:30:40,172 --> 00:30:43,675
| απλώς προσποιήθηκε σαν
όλα ήταν εντάξει,
και τώρα είμαι εδώ.

531
00:30:45,344 --> 00:30:48,972
Και είμαι... (ΤΡΑΜΙΖΕΙ ΦΩΝΗ)
Και θα τα χάσω όλα.

532
00:30:50,599 --> 00:30:52,225
(ΤΟ ΠΛΑΣΜΑ ΓΟΥΡΙΖΕΙ)

533
00:31:00,25 --> 00:31:01,485
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

534
00:31:02,611 --> 00:31:03,862
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

535
00:31:05,947 --> 00:31:07,282
Όχι!

536
00:31:09,368 --> 00:31:11,203
Όχι, όχι...

537
00:31:12,120 --> 00:31:13,747
(ΒΡΟΧΗ)

538
00:31:18,251 --> 00:31:19,669
(ΓΚΡΙΑΖΟΝΤΑΣ,
ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)

539
00:31:28,678 --> 00:31:30,138
Δεν θα πεθάνω σήμερα.

540
00:31:34,101 --> 00:31:35,936
Γεια, κοίτα. Ματιά!

541
00:31:36,103 --> 00:31:38,980
(SNIFFS)
Σου αρέσει το σπασμωδικό, ε;

542
00:31:41,900 --> 00:31:42,943
Πήγαινε να το πάρεις.

543
00:31:49,616 --> 00:31:50,867
(ΤΖΙΜΠΙΖΟΝΤΑΣ)

544
00:31:53,453 --> 00:31:55,38
(ΜΑΡΣΙΜΑ) Ω, Θεέ!

545
00:32:06,675 --> 00:32:08,301
| ακούστε ότι φεύγετε
να βρει τον Τααμέτ.

546
00:32:09,52 --> 00:32:10,429
Αν είναι δροσερό,
Θα ήθελα να έρθω.

547
00:32:10,512 --> 00:32:12,639
Είναι το λιγότερο | μπορεί να κάνει
αφού έκανε αυτό το χάος.

548
00:32:12,722 --> 00:32:14,808
Δεν κάνατε αυτό το χάος.
Το έκανε ο Taamet.

549
00:32:17,269 --> 00:32:21,648
Γεια, ξέρεις
ποιο είναι το πιο δύσκολο πράγμα
για το να είσαι Navy SEAL;

550
00:32:22,816 --> 00:32:25,110
Πυροβολούμενος την ώρα
κουβαλάς κάποιον
μέσα από εμπόλεμη ζώνη;

551
00:32:26,27 --> 00:32:27,279
Συγχωρώντας τον εαυτό σου.

552
00:32:28,780 --> 00:32:30,574
Μερικές φορές βρίσκουμε
τον εαυτό μας σε καταστάσεις

553
00:32:30,657 --> 00:32:33,535
όπου υπάρχουν
δεν υπάρχουν καλές επιλογές,
μόνο τα κακά.

554
00:32:33,618 --> 00:32:37,38
Έτσι, κάνετε την καλύτερη κλήση
μπορείς αυτή τη στιγμή,
τότε μην κοιτάς πίσω.

555
00:32:37,122 --> 00:32:38,498
Αλλά ο Wyatt είναι νεκρός
εξαιτίας μου.

556
00:32:38,582 --> 00:32:40,459
Και ο Λούκας είναι ζωντανός
εξαιτίας σου.

557
00:32:40,542 --> 00:32:41,751
Μια χαρά τα πήγες.

558
00:32:42,377 --> 00:32:44,796
| έπρεπε να πει
ότι νωρίτερα. λυπάμαι.

559
00:32:45,547 --> 00:32:46,548
Ήταν δύσκολες μέρες.

560
00:32:48,675 --> 00:32:49,676
Άρα, θα έπρεπε | ετοιμάζομαι τότε;

561
00:32:50,802 --> 00:32:53,805
(ΑΝΑστεναγμοί)
Η Εύα δεν έχει επιστρέψει ακόμα.

562
00:32:54,890 --> 00:32:56,475
Τι | πραγματικά χρειάζεται
είναι κάποιος εδώ

563
00:32:56,558 --> 00:32:57,767
σε περίπτωση που υπάρχει
άλλο πρόβλημα,

564
00:32:57,893 --> 00:33:00,270
κάποιος που ξέρει
πώς να κάνετε δύσκολες επιλογές.

565
00:33:01,646 --> 00:33:02,731
Ξέρεις κανέναν τέτοιο;

566
00:33:04,191 --> 00:33:05,192
| σκέψου | δύναμη.

567
00:33:09,613 --> 00:33:12,741
Μαμά; Θεέ μου, μαμά!

568
00:33:13,617 --> 00:33:14,868
Είσαι καλά;

569
00:33:16,119 --> 00:33:17,704
| χρειάζεται να ξαπλώσετε.
Καλά.

570
00:33:17,787 --> 00:33:18,914
Ας την πάρουμε στο λεωφορείο.

571
00:33:23,460 --> 00:33:24,878
Αυτό σημαίνει
πάμε σπίτι;

572
00:33:26,338 --> 00:33:29,90
Αυτά είναι απλώς πρόχειρες σημειώσεις.
Δεν έχουν τελειώσει.

573
00:33:30,926 --> 00:33:32,677
Αλλά νομίζεις ότι ήταν
σε κάτι, σωστά;

574
00:33:32,761 --> 00:33:34,429
Ναι. | σκέψου έτσι.

575
00:33:35,639 --> 00:33:36,681
Θα πάρω τον Τζος και τον Γκάβιν.

576
00:33:37,57 --> 00:33:38,475
Ράιλι, περίμενε.

577
00:33:39,518 --> 00:33:41,728
Κανείς δεν μπορεί να ξέρει
για αυτό αλλά εμείς.

578
00:33:41,811 --> 00:33:42,854
Γιατί;

579
00:33:42,938 --> 00:33:45,273
Αν το μοιραστούμε με τον Γκάβιν,
θα καταλήξει στον Τζέιμς.

580
00:33:46,107 --> 00:33:48,26
| σας υπόσχομαι ότι θα γίνει
δεν τελειώνει καλά για κανέναν.

581
00:33:48,151 --> 00:33:49,528
Με θέλεις
για να το κρατήσω μυστικό

582
00:33:49,611 --> 00:33:51,571
μέχρι να μάθεις ακριβώς
με τι έχεις να κάνεις

583
00:33:54,199 --> 00:33:55,450
ΓΚΑΒΙΝ: Γεια.

584
00:33:57,744 --> 00:34:00,38
Δεν υπάρχει τίποτα πίσω
αλλά κάποιο παλιό εξοπλισμό.

585
00:34:00,705 --> 00:34:01,915
Έχετε τύχη;

586
00:34:06,920 --> 00:34:08,713
Όχι. Συγγνώμη.

587
00:34:12,467 --> 00:34:14,469
Καλά. Θα έπρεπε
επιστρέψτε στο ξέφωτο.

588
00:34:28,66 --> 00:34:30,235
Γεια, πώς είναι η μαμά σου;

589
00:34:30,318 --> 00:34:32,279
Ο Σαμ λέει ότι θα είναι εντάξει.
Απλά χρειάζεται ξεκούραση.

590
00:34:34,531 --> 00:34:35,574
Τι λέτε για εσάς;

591
00:34:38,118 --> 00:34:39,786
Τι έγινε σήμερα
με τη μαμά μου με έκανε να καταλάβω

592
00:34:39,869 --> 00:34:41,496
ότι ο καλύτερος τρόπος για να κρατήσει
την οικογένειά μου μαζί

593
00:34:41,580 --> 00:34:44,791
είναι απλώς να τους τηρείς,
έτσι θα κάνω,
όσο τρελό κι αν γίνει.

594
00:34:45,166 --> 00:34:46,334
Ακούγεται έξυπνο σχέδιο.

595
00:34:47,294 --> 00:34:48,295
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ)

596
00:34:48,503 --> 00:34:50,297
Που πας;

597
00:34:51,548 --> 00:34:54,301
| θέλει να πάει με τον Σαμ
να βρει τον Τααμέτ.

598
00:34:55,635 --> 00:34:56,970
Αλλά | μη νομίζεις | κουτί.

599
00:34:57,887 --> 00:35:01,57
| μπορώ να νιώσω τον εαυτό μου
γίνεται όλο και πιο αδύναμος κάθε στιγμή.

600
00:35:02,309 --> 00:35:05,562
Κοίτα, οτιδήποτε
θα κάνεις,

601
00:35:06,354 --> 00:35:07,439
απλά πρόσεχε.

602
00:35:18,700 --> 00:35:20,160
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

603
00:35:25,915 --> 00:35:27,167
Κάποιος έρχεται.

604
00:35:31,463 --> 00:35:32,672
| σημαίνει κανένα κακό.

605
00:35:34,841 --> 00:35:36,259
Είμαι εδώ για να δω τον Τζέιμς.

606
00:35:40,764 --> 00:35:41,931
ΦΡΟΥΡΟΣ: Κύριε;

607
00:35:44,434 --> 00:35:46,478
Τζέιμς: Κανονικά,
δεν επιτρέπουμε επισκέπτες,

608
00:35:46,811 --> 00:35:50,65
αλλά μου το λένε οι φρουροί μου
είσαι φίλος του γιου μου.

609
00:35:50,732 --> 00:35:52,192
Λοιπόν, πώς μπορεί | απορρίμματα;

610
00:35:55,28 --> 00:35:56,821
Παρακαλώ, καθίστε.

611
00:36:01,910 --> 00:36:03,787
Όχι, εγώ... | Ξέρω, | ξέρω,
είναι πολλά να λάβεις.

612
00:36:04,79 --> 00:36:07,666
| είχε το ίδιο
αντίδραση την πρώτη φορά
| μπήκε στον Λάζαρο.

613
00:36:09,668 --> 00:36:10,710
Ποτήρι κρασί;

614
00:36:13,505 --> 00:36:14,547
Όχι.

615
00:36:15,840 --> 00:36:17,926
Αυτό είναι πολύ ωραίο,
αλλά | δεν ήρθε
εδώ για να πιεις.

616
00:36:18,09 --> 00:36:19,386
Ω.

617
00:36:20,345 --> 00:36:21,805
Για ποιο λόγο ήρθες εδώ;

618
00:36:24,599 --> 00:36:26,434
| είπαν ότι έχεις
ένα καλό νοσοκομείο.

619
00:36:27,352 --> 00:36:29,270
Και δυστυχώς,
Έχω ανάγκη από ένα.

620
00:36:31,314 --> 00:36:33,900
| έχουν όγκο στον εγκέφαλο.
Είναι τερματικό.

621
00:36:34,901 --> 00:36:36,403
lam συγγνώμη.

622
00:36:37,654 --> 00:36:40,198
Ο καρκίνος μπορεί να είναι
σκληρή και άδικη.

623
00:36:41,700 --> 00:36:43,201
Πίστεψε με, | ξέρω.

624
00:36:44,536 --> 00:36:47,789
Αλλά όποιες κάρτες
σε μοιράστηκαν,
μπορούμε να ανακατασκευάσουμε το κατάστρωμα,

625
00:36:48,248 --> 00:36:49,666
να σε βοηθήσει να παίξεις ένα άλλο χέρι.

626
00:36:49,749 --> 00:36:50,834
λες
έχεις θεραπεία;

627
00:36:51,751 --> 00:36:53,962
Μια θεραπεία, αν δοθεί
το πλήρες σχήμα.

628
00:36:54,212 --> 00:36:57,841
Χρειάστηκαν οι γιατροί μέχρι
στα μέσα της δεκαετίας του 2060 για να το ανακαλύψετε,

629
00:36:57,924 --> 00:37:00,51
αλλά το έκαναν.
Και το έχουμε.

630
00:37:01,94 --> 00:37:02,637
λυπάμαι. εγω...

631
00:37:04,723 --> 00:37:07,475
Έχω άσχημα νέα
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

632
00:37:07,559 --> 00:37:08,977
Και αυτό...

633
00:37:11,855 --> 00:37:13,22
φαίνεται πολύ καλό για να είναι αληθινό.

634
00:37:15,608 --> 00:37:18,361
αναρωτιέσαι
αν υπάρχει κάποιο πιάσιμο.

635
00:37:19,738 --> 00:37:20,822
Υπάρχει ένα;

636
00:37:24,492 --> 00:37:25,785
Μόνο ένα αίτημα.

637
00:37:28,997 --> 00:37:30,165
Στη θέση μου,

638
00:37:30,832 --> 00:37:32,542
Αναμένεται να έχω
όλες οι απαντήσεις.

639
00:37:34,02 --> 00:37:35,420
| έχω ακόμα ερωτήσεις,

640
00:37:36,713 --> 00:37:38,214
και σε κανέναν να εμπιστευτείς.

641
00:37:39,924 --> 00:37:43,219
Το να έχεις κάποιον να μιλήσεις
μπορεί να είναι ένα ισχυρό πράγμα.

642
00:37:45,472 --> 00:37:48,224
Κατά τη διάρκεια της λήψης σας,
είπες στους φρουρούς μου
ότι είσαι ψυχίατρος.

643
00:37:49,225 --> 00:37:50,310
ξυλοκοπώ.

644
00:37:51,561 --> 00:37:55,774
Πιστεύετε ότι θα μπορούσαμε
να κανονίσουμε μια ώρα για συνομιλία;

645
00:38:03,31 --> 00:38:04,199
Τι θα λέγατε τώρα;

646
00:38:10,288 --> 00:38:11,289
ΓΚΑΒΙΝ: Γεια.

647
00:38:13,875 --> 00:38:15,84
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Γεια.

648
00:38:16,461 --> 00:38:21,07
Μόλις επέστρεψα. Είσαι καλά;
Ο Σαμ λέει ότι είναι όμορφο
κακή διάσειση.

649
00:38:22,592 --> 00:38:23,635
Αλλά χαίρομαι που σε βλέπω.

650
00:38:23,760 --> 00:38:24,844
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

651
00:38:37,899 --> 00:38:40,944
Ναι, είναι...
Είναι σαν αυτό
στο όραμά σου.

652
00:38:41,444 --> 00:38:44,405
Πίστεψε με, | σκέψη
μερικές φορές σήμερα
θα γινόταν πραγματικότητα.

653
00:38:44,489 --> 00:38:46,282
Δεν σημαίνει ότι το έχουμε ξεπεράσει.

654
00:38:50,119 --> 00:38:51,830
Πρέπει να μιλήσουμε
για το όραμά μου.

655
00:38:51,913 --> 00:38:54,123
Απλά επειδή δεν το κάνεις
θέλω να είναι αληθινό,
δεν σημαίνει ότι δεν είναι.

656
00:38:55,333 --> 00:38:56,334
| Ξέρω.

657
00:38:58,920 --> 00:39:00,630
Και έχεις δίκιο,
| ήταν φοβισμένος.

658
00:39:01,756 --> 00:39:03,341
Αλλά δεν θα το κάνω
κρυφτείτε πια από αυτό.

659
00:39:05,176 --> 00:39:06,177
Καλά.

660
00:39:10,139 --> 00:39:11,391
Θα το αντιμετωπίσουμε μαζί.

661
00:39:12,100 --> 00:39:15,103
Σκεφτήκαμε ότι πρέπει να είμαστε
στην ίδια σελίδα
για τα πάντα.

662
00:39:15,186 --> 00:39:16,354
Αυτό περιλαμβάνει τον πατέρα σου.

663
00:39:22,360 --> 00:39:23,611
| βρήκε τον Δρ Μουρ.

664
00:39:26,990 --> 00:39:28,74
Νεκρός.

665
00:39:30,34 --> 00:39:31,578
Αλλά το είχε αυτό.

666
00:39:35,123 --> 00:39:36,457
| δεν ξερω τι...
Τι κάνει ακόμα,

667
00:39:36,541 --> 00:39:39,294
αλλά | πιστέψτε ότι θα μπορούσε
βοηθήστε να πάτε σπίτι.

668
00:39:40,795 --> 00:39:42,547
Λοιπόν, | πρέπει να πάω
μίλα στον Τζέιμς
και πάρε μερικές απαντήσεις.

669
00:39:43,06 --> 00:39:44,549
(ΑΝΑστενάζει ΜΑΛΛΑ) Γκάβιν.
Παραμονή.

670
00:39:47,844 --> 00:39:48,845
Είμαι κουρασμένος.

671
00:40:22,378 --> 00:40:23,796
| μπέρδεψε.

672
00:40:26,633 --> 00:40:29,302
| μέσος, | απλώς προσπαθούσε
για να είναι όλοι ασφαλείς.

673
00:40:30,428 --> 00:40:31,721
(ΑΝΑστεναγμοί) Ξέρεις;

674
00:40:34,766 --> 00:40:36,267
Τέλος πάντων...

675
00:40:39,312 --> 00:40:40,688
Είμαι... λυπάμαι.

676
00:40:45,526 --> 00:40:46,694
Μην ανησυχείτε για αυτό.

677
00:40:48,237 --> 00:40:50,531
Όλοι κάνουμε το καλύτερο
ότι μπορούμε εδώ κάτω.

678
00:40:52,867 --> 00:40:54,35
Ναι.

679
00:41:10,635 --> 00:41:11,719
Λοιπόν, καληνύχτα.

680
00:41:12,637 --> 00:41:13,805
Ναι.

681
00:41:24,65 --> 00:41:25,358
(ΑΝΑστεναγμοί)

682
00:41:53,720 --> 00:41:55,722
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΘΕΜΑΤΟΣ)